______________ П Р О Г Н А Н И
Живи ли Ву овде?
Погрешили сте зграду.
- Нема таквог овде. - Зовем се Таи. Чекаћу га.
- Живи ли Ву овде? - Нема таквог овде.
- Како да то средимо? - Ву није требао да се врати.
Сада мора да умре.
Одрасли смо заједно. Заједно се придружили банди.
Поштеди га.
Зар могу да бирам?
Више бих волео да си ти.
Ти си на потезу.
Ох, 'бем ти... срање!
Газда Фаи одедио мету.
Фаи, наредник Шан је. Нападају ме твоји људи.
Шта раде не тиче ме се. Само сам пролазио.
Како сад? Њихови пиштољи нишане у мене.
Не стварај ми проблеме. Мој посао се завршава за 3 дана.
Да, разумео сам.
Ах, хвала, газда Фаи.
Беба је гладна.
Седи да поразговарамо.
Где?
- 'Еј! - Извините... Прођите...
- Како? Дебео си! - Не брокирај степенице! Баш си смотан!
Извини... Извини...
'Ајде, још једном.
Јеси ли добро?
Колики ти је син?
- Данас пуни месец дана. - Стварно? - Већ месец дана? Велики дечко.
Морам да те убијем.
- Која ти је задња жеља? - Нико неће такнути Вуа, кажем ја.
Мојој породици треба новац да преживи.
- Био си дуго одсутан. Зашто си се вратио? - Свидело ми се.
Године смо провели на друму. Ужелео сам се куће.
Требао си наћи друго место да се средиш.
Морам испунити наређење газде Фаиа, како год.
- Објасни газда Фаиу. - Како? Ву га је готово убио.
Ву и ја смо испланирали убиство. Он ме је покривао. Морам да га заштитим.
Стани, не говори више.
Колико времена? Дан, два, три?
Рећићу ти сутра.
Буди добар момак... и слушај маму. Слушај је.
Воли те тата. Волим те... Воли те тата.
Волим те...
Хвала.
Молим вас, поштедите нас.
'Еј, Фат, ти ћеш први, ја ћу да одморим мало.
Мачко, пази на Фата.
Је ли мртав?
- Је ли мртав? - Не још.
Треба ли да пошаљем другог да изврши?
- Не треба. Ја ћу. - Ово је последњи пут да те зовем.
Извињавам се.
Газда Фаи... добро нам дошли у Макао.
Ујка "Срећко", је ли газда Кеунг прихватио наше услове?
Тај смрад, неће да сарађује са нама.
Побрини се за њега и разговараће.
Разумеш?
Свакако... свакако.
$ 350 је по дану. Допунски кревет још $ 50. Колико соба?
Тражим Џефа.
Хајде, имам за вас посао.
- Џефе! - Пссст... - Добро...
У проблему смо.
Времена се мењају.
Подпадамо под нови режим.
Много тога морамо средити. То нас чека.
- Колико хоћеш да зарадиш? - Можемо ли ово да убрзамо?
Џо-Богаљ. За њега, $ 100.000. На броду је у међународним водама.
Сони, за њега $150.000.
Мораћеш да се жртвујеш за то.
Налази се у затвору.
Ово је "Црни." $ 200.000. Тренутно баш ужива у Тајланду.
Цена карте није укључена.
Хоћеш да шверцујеш кокаин? То је остало.
А шта још имаш? А?
- Хоћемо брз посао у Макаоу. - Све док се добро плаћа.
Велико је.
- Заинтересован? - Шта је то?
Злато.
Право злато.
Дакле?!!
Овај посао је... само за добре пријатеље.
Свидеће ти се како звучи.
Можда би и ти желео... али, мора бити у тајности.
Нико не сме да сазна.
Тона чистог злата...
... сутра се транспортује.
Возило ће ићи...
... кроз планину Буде.
Ви средите за злато...
... а ја ћу за купца.
Пола-пола.
Коме злато припада?
Званичницима. Од корупције је.
И запамтите...
Да прихватимо?
Ја хоћу.
Не можемо чекати до сутра.
Знате шта кажем?
Шта ако је лажно злато?
Који имамо избор?
А шта је са "Црним"?
Са Џо-Богаљем?
Газда Кеунг... неће бити лако.
То ће да кошта.
Плаћам сваку цену.
Газда Кеунг...
... $ 500.000.
У последње време, најмоћнији је гангстер Макаоа.
Шансе да се живи извучете...
... мале су вам. - То је све?
То је све?
Вечерас у 8...
... Јат-Чунг ресторан.
Када неко буде рекао...
... "Проверићу пераја"...
... пуцајте.
Џефе...
Хвала.
Опрезно.
Моја је.
Хвала ти!
Захваљујем.
Нема дугова међу нама. Молим да се побринеш да ми жена...
... добије новац.
Да урадим то? А?
Шта мислиш?
Када ово завршимо, изравнаћемо рачуне.
Наравно.
Чекаћу те.
Газда Кеунг, добродошли.
Баш на време. Спремио сам рибу и ајкулина пераја, само за вас.
Само традиционални оброк. Кухиња Макао је досадна.
- А шта је са Матеус чашама? - Све мање од Чатау Лафит из '82 је ђубре!
Зајеби срања, Ујка "Срећко." Нећу сарадњу са аутсајдером. Ваљда ти је то јасно.
Сви ћемо бити исти под новим режимом. Обојица смо Кинези.
Ми смо из Макаоа. А газда Фаи, из Хонг Конга.
Проверићу пераја!
Газда Фаи, добро дошли! Де, де, де, де... седите!
Ево ме овде. Зар се не радујеш? Тешка су времена за тебе.
И за свакога богатог и моћног, ко живи на острву.
У Макаоу нема соба, за аутсајдере као што си ти.
Газда Фаи, ви сте организовали састанак? Што ме не обавестисте? Партнери смо.
Маторац као ти, непотребан је.
Повуци се. Ја преузимам.
Ако се слажеш, профит делимо...
... 40:60. - Једи говна. Без да делимо.
Па, можда сам... луд...
- Најобичнија си издајица. - Можда, али нисам глуп.
Нема потребе да кријеш оружје. Сви га носе у данашње време.
И он... и он...
... а и он.
Он је платио да те убију...
... и Ујка Срећко.
Изађи из сенке.
Добро, остани невидљив!
Што ниси убио Вуа?
Зашто ниси?
Ко ти пуни стомак?
Ко ти је газда?
Заштитни прслук?
Моја муда...
Беже!
Ја ћу газда Фаиа!
Мачак!
Ву! Хајдемо!
Ву!
Полази!
Црни...
Ја сам сместио Ујка Срећку.
Тај маторац боље да је мртав.
Ти имаш потенцијал.
Сада, када сам у Макау...
... боље да просперирамо заједно, или ћу те се отарасити.
Хајде, гурај!
Само сам у пролазу.
Није... није мој посао.
Ја идем у пензију за 27 сати.
Шта је?
Гда сада?
Одакле ја знам?
- Где ћемо? Где ћемо? - У болницу!
Јеси ли ти полудео?
Знам "болницу" за подземље.
Много крвари.
Требао си ти бити мртав!
Ниси га могао!
Спасао ти је живот!
Требао си ти бити мртав!
- Плати ми! - Ту си за целу ноћ... Зашто сад?
На! Ево ти пола новца. И то ти је превише.
Кући... кући... иди...
Пожури!
- 50.000. - 30.
Договорено.
- Колико имаш код себе? - Само хиљаду.
- Ја имам 4. - То је 5.000.
Ево, 7.
И мојих 5, укупно 17.000.
Морамо се сакрити... не мислиш?
- Да поведемо и Вуа? - И он је у породици.
Где ћемо?
Бринимо о томе касније.
- Где је доктор? - Има пацијента.
Завоје.
Закрпи ме.
Баш изгледа смешно... 50.000.
- Ма, зезаш се? - Уопште...
Не видим Вуа.
Не интересује ме како, само их нађи.
Хвала унапред.
Где сад?
Кући.
Кући!
Хеј, Ву...
Мртав је.
Како се десило?
Пакуј се, идемо. Пакуј се...
Куда?
Куда да идемо?
Одлучи ти.
Немам појма!
Да извлачимо?
Хајде, дођи овамо!
- Цури бензин! - Шта?
Цури бензин!
Хвала.
Препознајете ли четворицу у средини?
Планина Буде.
Колико је тамо злата?
- Тона. - Поделићемо.
- Колико је тона? - 1.000 кг, бар мислим. - Мора да је више.
- Можда милион кг. најмање? - Немогуће толико! Глуп си!
Да видимо је ли право.
Онда?
Да га украдемо?
Брже! Брже, брже...
Глава је, да урадимо.
Писмо.
Колико је тона снова? Је ли?
Колико је тона љубави? Али, љубав се не мери на тоне, зар не?
Колико је тона патње? Да ли то можда звучи претешко?
Ако звучи, онда мора да је превише болно, тачно?
А колико је тона свињетине?
Испљао сам ципеле!
А колико је тона косе?
- Или, колико је тона гована? - Хеј, Фат, колико је тона дупета?
- Зависи, колико подносиш тежину. - Или, како користиш уста на њима?
- Користим само руке, за оба гуза! - А шта је са курвом из Џефовог хотела?
Одлази.
- Мој човек је мртав, а ви имате злато. - Хеј, не прави глупости!
Ако мој газда помисли да сам га ја украо, мртав сам.
Стани!
- Колико је тона злата? Колико фунти? - 2.200 фунти.
Више него довољно... за све нас.
Поделимо га... и напустимо Макао.
- Где да нађемо брод? - Острво Котаи. - А како до тамо?
Прво на главни пут, после је лако.
Хеј, дај ми цигару.
... 19...
Ту је све, за 4 дана ренте.
$ 350 на дан, екстра кревет $ 50.
Препознајете ли четворицу у средини?
Препознајеш их?
Имаш новац?
Твоји пријатељи.
Са Вуом, јеси ли у сродству?
Ја сам му жена.
- Колико вреди тона злата? - Вреди исто као и 2.200 фунти злата.
Колика је цена злата? - Око америчких $ 300 по унци.
1 фунта је 12 унци. Ако се то помножи са 2.200, знаћемо укупну вредност.
- И колико износи? - Знаш матаматику, па израчунај! - А како?
- Преко 100-милиона. - Шта? - Шта?
- Ох, дивно... - То значи да ће свако добити по $ 20-милиона?
Нећемо ништа радити! Само ћемо ужћивати у сунцу, доброј храни и вину сваки дан.
- То је дивно! - Ја ћу да завршим школу.
Ради шта хоћеш. Чак и не изгледаш као Кинез. Имаћеш времена да научиш и енглески.
- Ја знам италијански! - Знаш? - 'Ајде?!!!
А ја, отворићу продавницу оружја. Да...
Није ваљда? Зар се ниси уморио од ношења оружја?
Он ужива да држи оружје у једној руци, а китом да се игра другом.
- Да престанете да ме зајебавате! - Управо сам тражио неког, да се поигра са мојим!
Ја ћу да се оженим... са две жене.
Има да направим брдо клинаца, да створим породицу!
Дај, олади. Боље да отвориш куплерај. Има да уживаш и боље.
- Не, не! Што? Имао би туце девојака, да те забавља.
- Јел' ти то обећаваш, да више нема курви за тебе? - Обећавам!
- Обећаваш, заиста? - Можда, понекад...
- Лажовчино. - Тај из гаћа њему диригује!
Овде Газда Фаи. Где си сада?
Јеби се у дупе!
Буди пажљивији други пут. Оставио си за собом жену Вуа и његово дете.
Не мешај њих у ово!
То зависи од тебе. Буди у Џефовом хотелу пре поноћи...
... или знаш шта следи. Убићу их обоје.
Захваљујем, Газда Фаи.
Јебем ти срање... срање!! Цркни! Цркни!
Ма, јеби се!
Ко им јебе матер!
- Ти, одлази. - А злато? - Не брини, срешћемо се.
Брод ће бити овде, на паузи.
Хајде, изађи!
Где си!
Где је та сачекуша?
Мора да има бар 100 људи у заседи!
Шта чекаш?
- А да се сликамо? - И ја ћу! - Хеј, и ја! - Ево и мене!
Они су.
Оставићемо их?
Носи заштитни прслук. Пуцај му у главу!
Пусти нас све, и злато је твоје.
Колико га имате?
- Вас има шесторо. - Имају тону!
Остатак је у колима.
Све је твоје!
Цела тона!
Можеш да идеш. И ти можеш.
И ти можеш.
И ти можеш да идеш. И беба може да иде.
Ти, остајеш.
У реду је.
Полази.
Полази... Одмах!
Донеси злато!
Узми кола...
... и иди на док острва Котаи.
Тамо те чека брод и полицајац.
Поноћ је сада. Време је да оставим значку и пиштољ.
Беше, мирна последња ноћ. Вози!
----------- К Р А Ј ----------- (Превод са енглеског: ПОПеску)